• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
May 9, 2025

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand
Hometranslations

translations

Contr'un

Louise Michel as a Fiction Writer / The Claque-Dents

October 27, 2012 Shawn P. Wilbur

One of the results of my continuing research on anarchism is that I occasionally find whole new genres of anarchist writing opening up in front of me. And recently, between my work on radical feminist […]

Contr'un

Jean Grave, The Adventures of Nono — Chapter VIII

October 24, 2012 Shawn P. Wilbur

THE ADVENTURES OF NONO by JEAN GRAVE  [continued from Chapter VII] VIII THE SCHOOL Rising from the table, the children scattered on the lawn, where they organized all sorts of games. Nono, coming back down […]

Contr'un

Jean Grave, The Adventures of Nono — Chapter VII

October 21, 2012 Shawn P. Wilbur

THE ADVENTURES OF NONO by JEAN GRAVE  [continued from Chapter VI] VII LABOR IN AUTONOMIE It was broad daylight, the next day, whenNono was awakened by a band of his comrades who had invaded his […]

Contr'un

Jean Grave, The Adventures of Nono — Chapter VI

October 15, 2012 Shawn P. Wilbur

 THE ADVENTURES OF NONO by JEAN GRAVE [continued from Chapter V]   VI THE END OF THE EVENING The children rushed to the sheds where the tools and props were kept, and there, helped by […]

Contr'un

Jean Grave, The Adventures of Nono — Chapter V

September 23, 2012 Shawn P. Wilbur

THE ADVENTURES OF NONO by JEAN GRAVE [continued from Chapter IV]   V GLUTTONY PUNISHED The castle that the children headed towards stood on a broad, well-sanded esplanade, cut through large lawns, some of which […]

fiction

Five-sixths of a Smart Set set

September 11, 2012 Shawn P. Wilbur

Over at From the Libertarian Library, I’ve added translations of two more of the short stories by Han Ryner published in French in The Smart Set: “The Cheapskate” (1913) “The Paradox” (1913) “The Secret of […]

fiction

Jean Grave, The Adventures of Nono — Chapter IV

September 9, 2012 Shawn P. Wilbur

THE ADVENTURES OF NONO by JEAN GRAVE [continued from Chapter III]   IV IN THE COUNTRY OF AUTONOMY The sun continued its course. If he did not want to let himself by caught by nightfall […]

fiction

Jean Grave, The Adventures of Nono — Chapter III

September 7, 2012 Shawn P. Wilbur

THE ADVENTURES OF NONO by JEAN GRAVE [continued from Chapter II]   III WE LEARN BY TRAVELING The reflections of our little friend were not cheerful: In what country was he? Would he find something […]

fiction

Jean Grave, The Adventures of Nono — Chapter II

September 3, 2012 Shawn P. Wilbur

[I ended up neglecting The Adventures of Nono for longer than I had intended, while some other projects came together, but it’s time to return to our anarchist children’s novel.] THE ADVENTURES OF NONO by […]

Contr'un

Han Ryner, “The Secret of Don Juan” (1915)

July 20, 2012 Shawn P. Wilbur

[I’m working my way through the translation of six shorts stories by Han Ryner, published in French in The Smart Set between July 1913 and January 1920. These initial translation are definitely rough, “working” versions, […]

Posts pagination

« 1 2 3 … 10 »

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Categories

SUBSCRIBE

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

  • Contact
  • Donate

Copyright © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes