Month: September 2019

Utopian and Scientific

John Adolphus Etzler and Andreas Bernardus Smolnikar

September 13, 2019 Shawn P. Wilbur
Related links: The Paradise within the Reach of All Men, without Labour, by Powers of Nature and Machinery (1836) [Archive.org] The New World or Mechanical System (1841) [Archive.org] Patents Mode of Propelling Locomotives by Stationary Power Navigating and Propelling Vessels by the Action of the Wind and Waves [A collection of short articles and links relating to the socialist inventor John Adolphus Etzler and Andreas Bernardus Smolnikar, an enthusiastic supporter of his project.] LETTER FROM MR. J. H. ETZLER. The wise man examines before he judges, The fool judges before he examines. New York, November 9, 1843. To The Editors […]
Utopian and Scientific

Charles Fourier, Theory of Universal Unity: Avant-propos

September 12, 2019 Shawn P. Wilbur
NOTES: These texts form part of an attempt to compare the English translations of Fourier’s works produced in the mid-19th century with the original texts, part of the project of assessing what work remains to be done to make his basic works available in English. It will be very much in-progress for some time. In the short term, it will at least be possible to judge the quality of those early translations.  In the second edition of Théorie de l’unité universelle, the Avant-propos is preceded by an essay “Du libre arbitre” (“On Free Will”), twelve summary chapters and various other […]
anarchist synthesis

Entente Libertaire — Notes and texts

September 10, 2019 Shawn P. Wilbur
Related links: L’Ère nouvelle [Fragments] Bibiography: E. Armand, “La réalisation de l’idéal libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 25 (27 Septembre 1903): 77-78. [front cover copy], L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 88. La Rédaction, “A nos camarades. A tous ceux qui s’intéressent à notre mouvement,” L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 89. “L’entente libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 90-91. [back cover copy], L’Ère nouvelle 3 no. 26 (25 Novembre-1er Décembre 1903): 125. [various authors], “À propos de l’entente libertaire,” L’Ère nouvelle 3 no. 28 (Mars-Avril 1904): 184-188. E. Armand, […]
Working Translations

Letters to “l’en dehors” from Max Nettlau and Emma Goldman (1922)

September 8, 2019 Shawn P. Wilbur
Vienne, 22 juillet 1922. Mon cher camarade, … Je suis très content d’apprendre que vos malheurs ont pris fin — jusqu’au moment où on voudra frapper à nouveau l’esprit « en dehors » que vous êtes. En ce qui me concerne je végète ici, mes ailes d’oiseau voyageur sont coupées par le cours de l’argent étranger. C’est ici où je suis encore le mieux, me confondant avec la misère générale, tandis qu’ailleurs je ferais tache. Quant à votre demande de m’inscrire sur la liste de vos collaborateurs, faites comme vous voulez : vos journaux seront toujours des expressions de pensée […]
fiction

Ixigrec, “Panurge au Pays des Machines” (1940)

September 5, 2019 Shawn P. Wilbur
IXIGREC Panurge au Pays des Machines COMMENT ESTOIENT REIGLEZ LES THELEMITES A LEUR MANIERE DE VIVRE Toute leur vie estoit employée non par loix, ou règles, mais selon leur vouloir et franc arbitre ; se levoient du lict quand bon leur sembloit, buvoient, mangeoient travalloient, dormoient quand le désir leur venoit. Nul ne les esveilloit, nul ne les perforceoit ny à boire, ny à manger, ny à faire chose autre quelconque. Ainsi l’avoit estably Gargantua. En leur reigle n’estoit que cette clause : FAY CE QUE VOULDRAS RABELAIS – la vie trèshorrifique du grand Gargantua IXIGREC Panurge in the Country of […]
French texts

Ixigrec (Robert Collino) in l’Unique (1946-1947)

September 5, 2019 Shawn P. Wilbur
Bibliography: Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 1 (Juin 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 2 (Juillet 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 3 (Août-Septembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 4 (Octobre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 5 (Novembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 6 (Décembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 7 (Janvier-Février 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 9 (Avril 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 10 (Mai 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 11 (Juin 1946). Ixigrec, “La Fontaine […]
Working Translations

E. Armand, The Anarchist Individualist Initiation — XVI

September 1, 2019 Shawn P. Wilbur
The Anarchist Individualist Initiation E. ARMAND [ENGLISH TEXT ONLY] ☜ 15. The inner life, sensibility and individualist sentimentalism. The problem of education. 17. Solidarity. Sociability. Camaraderie. ☞ 16. La solidarité. La sociabilité La camaraderie 165) L’obligatoire solidarité. Mystiques, légalitaires, socialistes, communistes, écrivent et discourent sur une solidarité qui lierait tous les hommes : ceux-là parce qu’ils se basent sur cette affirmation gratuite que « Dieu » est le père du genre humain, ceux-ci parce que la loi est le lien qui réunit les hommes puisqu’il leur permet de vivre en société, les autres parce que production et consommation sont si inextricablement liées […]
Journal

Journal: September 1, 2019

September 1, 2019 Shawn P. Wilbur
Related links: Our Lost Continent: Episodes from an Alternate History of the Anarchist Idea, 1837–1936 Varieties of Anarchist Entente ⁂ I have heard what the talkers were talking, the talk of the beginning and the end But I do not talk of the beginning or the end. There was never any more inception than there is now, Nor any more youth or age than there is now, And will never be any more perfection than there is now, Nor any more heaven or hell than there is now. Urge and urge and urge, Always the procreant urge of the world. […]