Year: 2017

Anarchist Beginnings

Germinal Esgleas, “El ideal en la vida” (1929)

January 31, 2017 Shawn P. Wilbur
No hemos podido comprender nunca como en el individuo que ha concebido ¡deas, lo que podríase llamar vida práctica esté disociada, en contradicción flagrante, con el ideal. Poco valor tendría un ideal si no se fuere capaz de vivirlo, si no arraigare en nosotros como sentimiento, si no fuere síntesis psíquica y orgánica. Que se sustente un ideal sin emoción, por puro diletantismo, es algo que no podemos explicarnos ; sustentarlo por afán de lucro, de medro personal, es algo que nos produce asco y repugnancia. No existe el ideal donde existe un móvil interesado, ajeno al ideal mismo; donde […]
Anarchist Beginnings

Soledad Gustavo, “Concepto de la anarquia” (1902)

January 29, 2017 Shawn P. Wilbur
CONCEPTO DE LA ANARQUIA Es preciso no perder de vista nunca lo que significa la palabra «anarquía», ó mejor, lo que es, lo que representa, lo que instituye esta palabra en nuestras críticas respecto á las varias fórmulas ó sistemas consecutivos al bienestar de la humanidad que se presentan en el horizonte indefinido del progreso. No podemos tener como á tales, los anarquistas, un criterio cerrado y por consecuencia limitado respecto á la manera cómo deberá regirse la sociedad del porvenir hecha que esté la revolución social; es decir, destruido que se haya el orden social existente con todo el […]
anarchist synthesis

Ricardo Mella, “The Bankruptcy of Beliefs” and “The Rising Anarchism” (1902-03)

January 18, 2017 Shawn P. Wilbur
It’s been quiet here for quite a while, while I have been concentrating on writing and research in some new areas. A lot of my attention has been focused on the question of “anarchist synthesis” and my exploration of the debate surrounding it has finally forced me to dive deep into the Spanish-language anarchist periodicals of the early 20th century. Sources like La Revista Blanca and the “Suplementos” of the Argentinian paper La Protesta are remarkably rich in material from a variety of tendencies and nations, and the research has uncovered a number of very interesting discussion on the question […]
acracia

“Sobre lo que acracia significa”

January 12, 2017 Shawn P. Wilbur
Sobre lo que acracia significa I. Estimado amigo redactor de Acracia: Aunque me parece verosímil que á Vd. y á mucho otros ha pasado lo mismo, creo conveniente comunicarle el siguiente hecho: Esta mañana ha venido á verme una persona bastante instruida, y viendo en la mesa á la que le invité se sentara, el numero I.° de Acracia, no pudo menos que preguntarme: —¿Qué es eso? ¿Qué significa esta palabra que no he visto nunca? —Pues lea Vd. esto y lo sabrá, contesté señalándole el articulo en que se explica el significado del termino acracia. Con mucho meneo de […]
Anarchist Beginnings

Ricardo Mella, “The Bankruptcy of Beliefs” and “The Rising Anarchism” (1902-03)

January 12, 2017 Shawn P. Wilbur
[These articles present a very challenging vision of the development of a revolutionary anarchism. They continue Mella’s arguments for an anarchism “without adjectives,” but also connect that notion to the idea of an “anarchist synthesis,” long before Voline presented his account of anarchist development and the need for synthesis that emerges from the very nature of anarchism itself. The translation is perhaps a little rough around the edges, but I think the ideas are clear enough.] THE BANKRUPTCY OF BELIEFS To my brother J. Prat: Faith has had its moment; it has also had its noisy bankruptcy. There is nothing […]
Anarchist Beginnings

Ricardo Mella, “La bancarrota de las creencias” and “El Anarquismo naciente”

January 9, 2017 Shawn P. Wilbur
LA BANCARROTA DE LAS CREENCIAS A mi hermano J. Prat: La fe tuvo su tiempo; tuvo también su quiebra ruidosa. No queda en pie a estas horas sino solitarias ruinas de sus altares. Si preguntas lo mismo a las gentes cultas que a las que llevan todavía taparrabo intelectual, y quieren contestarte en conciencia, te dirán que ha muerto para siempre la fe; la fe política, la fe religiosa, hasta la fe científica que ha defraudado tantas esperanzas. Muerto todo el pasado, las miradas giraron anhelantes hacia el sol naciente. Las ciencias tuvieron sus himnos triunfales. Y sucedió que la […]
Anarchist Beginnings

Luigi Fabbri, “La sintesis anarquista” (1928)

January 6, 2017 Shawn P. Wilbur
“La sintesis anarquista” Luis Fabbri Con este titulo nuestro Viejo compañero Sebastian Faure ha publicado una especie de manifiesto a los compañeros, en el cual expone en resumen una concepción integral suya del anarquismo, proponiéndola como programa de organización a una nueva unión de los anarquistas franceses, hace poca formada en contraposición a la veja unión, después del descontento suscitado entre los compañeros por las resoluciones… dictatoriales del ultimo congreso de la U. A. C. R. francesa. El esfuerzo de S. Faure para llamar de nuevo a la colectividad anarquista a las bases fundamentales del ideal libertario es sumamente laudable: […]
Working Translations

Sebastien Faure, “A word to my dear friends in the AFA” (1928)

January 5, 2017 Shawn P. Wilbur
This is the second of two previously untranslated sections of “The Anarchist Synthesis.” [ezcol_1half] Un mot à mes chers amis de l’Association des fédéralistes anarchistes (l’AFA) Mes chers amis, Je vous connais presque tous personnellement et je sais quel est votre état d’esprit. J’ai le sentiment que tous vous approuverez l’initiative que je prends et qu’aurait pu prendre tout comme moi n’importe lequel d’entre vous, s’il y eût songé. Vous estimerez donc que, d’une part, il convient de répandre à profusion cette idée de la « Synthèse anarchiste » servant de base à un regroupement entièrement nouveau des forces anarchistes […]
Working Translations

Sébastien Faure, “An appeal to all the comrades residing in France” (1928)

January 4, 2017 Shawn P. Wilbur
This is the first of two previously untranslated sections of “The Anarchist Synthesis.” [ezcol_1half] Appel à tous les compagnons quel que soit leur pays d’origine résidant en France: Le débat sur la synthèse anarchiste, comme base d’une organisation anarchiste entièrement nouvelle en France est et reste ouvert. Il n’est pas question de l’étouffer. Pour qu’il soit fécond, il est indispensable qu’il se poursuive dans une atmosphère de franchise, de loyauté et de camaraderie. Sinon, loin de cicatriser la plaie, il ne ferait que l’envenimer. Mais je sais qu’il existe un nombre considérable de camarades qui, las de nos querelles intestines […]
Anarchist Beginnings

Max Nettlau, “El buen acuerdo anarquista” (1928)

January 4, 2017 Shawn P. Wilbur
EL BUEN ACUERDO ANARQUISTA Max Nettlau Desde hace largo tiempo el anarquismo militante no ha producido un documento más razonable y bienvenido que La Síntesis anarquista de Sebastián Faure (20 de febrero de 1929; suplemento del “Trait d’Union”, boletín mensual, Paris, 55, rue Pixerecourt, XX). La copa del aislamiento y del fanatismo estaba llena y se ha desbordado por fin; después de la “Plataforma” y el congreso de octubre de 1927 ha venido la repulsión, la vuelta al buen sentido, la necesidad de ver vivir las diversas corrientes anarquistas, principalmente el anarco-sindicalismo, el comunismo libertario y el individualismo anarquista, en […]