Seventh Study

New Proudhon Library

Seventh Study — Les idées — Parallel French

May 2, 2023 Shawn P. Wilbur
SEPTIÈME ÉTUDE LES IDÉES   I ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N°7. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. SEPTIÈME ÉTUDE. LES IDÉES. À Son Éminence Mgr Matthieu, Cardinal-Archevêque de Besançon. Monseigneur, Jésus répond aux pharisiens qui l’interrogent sur la femme adultère : « Que celui d’entre vous qui est sans péché lui jette le premier la pierre. » Je ne puis pas, parlant pour moi pécheur, vous tenir à vous archevêque, qui non content d’inculper mes idées jetez le soupçon sur mes mœurs, le langage que le Saint des saints, défendant une pécheresse, se permettait vis-à-vis des pharisiens hypocrites et […]
Proudhon Library

Justice in the Revolution and in the Church, Seventh Study: Ideas, Ch. I

July 15, 2017 Shawn P. Wilbur
[This translation is based on a working text, compiled from bit and pieces by me, Jesse Cohn and at least one translation engine. I have gone back to the original text to double-check everything, and all the final choices are my responsibility. Some of the pretty parts are definitely all Jesse.] ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — No. 7. DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE SEPTIÈME ÉTUDE LES IDÉES ❧ A son Éminence Mgr Matthieu, Cardinal-Archevêque de Besançon. Monseigneur, Jésus répond aux pharisiens qui l’interrogent sur la femme adultère : « Que celui d’entre vous qui est sans péché lui […]
Proudhon Library

Proudhon, “LVIII. — System of public reason, or social system” (Justice)

November 28, 2016 Shawn P. Wilbur
LVIII. — Système de la raison publique, ou système social. Que de fois ne me suis-je pas entendu adresser ce compliment que la critique jalouse se hâterait, pour l’honneur du siècle, de retirer, si elle en comprenait la portée : Vous êtes un admirable destructeur; mais vous ne construisez rien. Vous jetez les gens à la rue, et vous ne leur offrez pas le moindre abri. Que mettez-vous à la place de la religion? Que mettez-vous à la place du gouvernement? Que mettez-vous à la place de la propriété? On me dit à présent: Que mettez-vous à la place de […]