Working Translations

Ovide Ducauroy, “Le triomphe de l’humain” / “The Triumph of the Human” (1945)

Le triomphe de l’humain Penser aux horizons lointains, vouloir pouvoir les visiter, permet, à mon humble avis, de se forger une philosophie vitale personnelle, ne pouvant nuire qu’aux nuisibles.  Développer en soi ses possibilités ultimes, afin de vivre le mieux possible, en ennuyant les autres le moins possible – quand j’écris les autres, j’entends « les mien » …  Vivre heureux et libre et vice versa, voilà, me semble-t-il, l’explication de ces deux mots « droit », « devoir ».  Certes la vie, cette énigme, ne peut se réaliser sans lutte, mais qui confond lutte contre la mort avec lutte pour la vie, sans en dégager […]
French texts

Ixigrec (Robert Collino) in l’Unique (1946-1947)

Bibliography: Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 1 (Juin 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 2 (Juillet 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 3 (Août-Septembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 4 (Octobre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 5 (Novembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 6 (Décembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 7 (Janvier-Février 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 9 (Avril 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 10 (Mai 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 11 (Juin 1946). Ixigrec, “La Fontaine […]
Working Translations

E. Armand, “Challenge” (1941)

Défi Je sais que vous tournez en dérision ceux à qui leurs cheveux blancs n’interdisent pas d’aimer, car je vous connais bien, vous qui prétendez que l’amour n’a qu’un temps, et qui, persiflant, accommoderiez ainsi l’alexandrin du fabuliste : « Passe encor de bâtir, mais aimer à cet âge » s’il était toutefois présent à votre mémoire. Je vous connais bien, mais je ne crains pas de relever le défi ; sournois ou exprimés, vos sarcasmes me laissent indifférent et je ne les redoute pas, car je me sens de la race de ceux qui ont chéri la vie jusqu’à […]
Working Translations

E. Armand in “L’Unique” (1945–1946)

No. 1 (June, 1945)   E. Armand, “Le fil renoué,” L’Unique 1 no. 1 (Juin 1945). E. Armand, “Variétés: Pluralité,” L’Unique 1 no. 1 (Juin 1945). E. Armand, “Défi,” L’Unique 1 no. 1 (Juin 1945). (FR/EN) Tendances et thèses principales du centre « L’Unique »   Le fil renoué Sauf de rares exceptions, chacun de ceux auxquels ce bulletin est adressé a reçu une circulaire lui annonçant la publication d’un organe destiné à se substituer à « l’en dehors » », supprimé, comme on sait, à la fin de 1939. Exprimer notre joie à la pensée de rentrer, après une si longue séparation, en relation […]