1863 Archives - The Libertarian Labyrinth

December 12, 2019

César de Paepe, “Anarchy” (1863)

August 29, 2016 Shawn P. Wilbur

The two texts that follow are both translations of an excerpt from the speech published as “Discours du citoyen César de Paepe prononcé á Patignies (Namur) en 1863” in 1898. The first, an edited translation, […]

Speech at Malmö, Sweden, March 30, 1863

July 2, 2015 Shawn P. Wilbur

The working documents of an international movement can pose complicated problems for translators. Here, for example, is the text of a speech, apparently written in French, first reported in English, then translated back to French […]