Blog

Working Translations

Benjamin R. Tucker on (both of) the French anarchists (1904)

June 19, 2019 Shawn P. Wilbur
— I have recently had the pleasure of paying a visit to the camarade Benj. R. Tucker, whose ideas have been made known to you through our study of the work of Mr. Paul Ghio. Benj. R. Tucker is a great admirer of Max Stirner and of Proudhon, no one will doubt it, and of Mr. Henry Maret. He does not give of himself lightly, so we can only congratulate ourselves on his cordiality, as well as the graciousness of Mme. Tucker. Benj. R. Tucker is not very affectionate toward the libertarians of this country and it was not without  a smile that he frankly declared to us that “there are not three anarchists in France.”

[…]

manifestos

E. Armand, “Plan for an Anarchist Individualist International” (1927)

June 13, 2019 Shawn P. Wilbur
To spend time with anarchists, just to find oneself as miserable as among the archists—the game is not worth the candle…

To spend time with anarchists, just to be smothered in an atmosphere of intellectual mutilation or a crippling of the life of the senses—that is truly not worth the trouble.

And an Anarchist Individualist International is only possible if those who form it possess first of all have a mentality and habits of their own, very much of their own, released from concerns about experimentation, freed from the fear of living.

[…]

Contr'un

Anarchist History: The Metaphor of the Main Stream

June 6, 2019 Shawn P. Wilbur
As tools for historical and cultural understanding, metaphors are obviously in the “use with great care” category and, as often as not, reveal more about our interpretive preconceptions than they do about the material we seek to interpret. But sometimes that’s just what is called for, as what needs to be more closely examined is at least as much the lens through which we are looking as it is the object of our scrutiny.

[…]