Blog

Working Translations

Sébastien Faure, “An appeal to all the comrades residing in France” (1928)

January 4, 2017 Shawn P. Wilbur
This is the first of two previously untranslated sections of “The Anarchist Synthesis.” [ezcol_1half] Appel à tous les compagnons quel que soit leur pays d’origine résidant en France: Le débat sur la synthèse anarchiste, comme base d’une organisation anarchiste entièrement nouvelle en France est et reste ouvert. Il n’est pas question de l’étouffer. Pour qu’il soit fécond, il est indispensable qu’il se poursuive dans une atmosphère de franchise, de loyauté et de camaraderie. Sinon, loin de cicatriser la plaie, il ne ferait que l’envenimer. Mais je sais qu’il existe un nombre considérable de camarades qui, las de nos querelles intestines […]
Anarchist Beginnings

Max Nettlau, “El buen acuerdo anarquista” (1928)

January 4, 2017 Shawn P. Wilbur
EL BUEN ACUERDO ANARQUISTA Max Nettlau Desde hace largo tiempo el anarquismo militante no ha producido un documento más razonable y bienvenido que La Síntesis anarquista de Sebastián Faure (20 de febrero de 1929; suplemento del “Trait d’Union”, boletín mensual, Paris, 55, rue Pixerecourt, XX). La copa del aislamiento y del fanatismo estaba llena y se ha desbordado por fin; después de la “Plataforma” y el congreso de octubre de 1927 ha venido la repulsión, la vuelta al buen sentido, la necesidad de ver vivir las diversas corrientes anarquistas, principalmente el anarco-sindicalismo, el comunismo libertario y el individualismo anarquista, en […]
Anarchist Beginnings

Max Nettlau, “Alrededor de la ‘Síntesis anarquista'” (1929)

December 30, 2016 Shawn P. Wilbur
Alrededor de la “Síntesis anarquista” Apreciados camaradas : Me habéis remitido la «Síntesis anarquista» de Sebastián Faure, fechada en 20 de febrero de 1928, y tengo la seguridad de que reeditaréis este documento notable, o que, por lo menos, lo daréis a conocer a vuestros lectores. Bajo esta condición me permito emitir algunas notas a este asunto que es, no cabe duda, de un interés capital para el movimiento anarquista de todos los países. Hace cuestión de unos treinta años que yo también llegué a conclusiones semejantes, a saber que no podemos prever la situación económica, u otra, desde el […]
Anarchist Beginnings

Max Nettlau, “Una palabra más sobre la tolerancia mutua y la convivencia” (1924)

December 25, 2016 Shawn P. Wilbur
Una palabra más sobre la tolerancia mutua y la convivencia. Si pasamos revista a la obra intelectual del socialismo de todos los matices desde hace mas de un siglo, nos hallamos frente, al mismo tiempo, de una abundancia de riquezas, y de una gran pobreza. La parte critica es perfecta, las proposiciones para el porvenir, los caminos y los medios son elaborados de mil modos, pero precisamente ese embarazo de riqueza culmina en la debilidad del resultado definitivo, de un fin y de medios sobre les cuales estén de acuerdo todos los socialistas. ¿Cómo podría ser de otro modo, si […]
Anarchist Beginnings

F. Tarrida de Mármol, “Economía política y economía acrática” (1888)

December 21, 2016 Shawn P. Wilbur
ECONOMÍA POLÍTICA Y ECONOMÍA ACRÁTICA I La economía política es la ciencia más inexacta de cuantas existen: ni el dictado de ciencia merece. Fúndase en el egoísmo, el engaño, la ambición, la desconfianza y la injusticia. Tiende á generalizar, por medio de leyes que son otras tantas imposiciones, los principios más absurdos y anti-humanitarios. La economía acrática, por el contrario, partiendo de la autonomía individual y del estudio del organismo humano sus variadas manifestaciones, tiende única y exclusivamente á mantener en todo tiempo la libertad inherente al hombre, para lo cual no se contenta con atacar los dogmas económicos existentes […]
Anarchist Beginnings

Anselmo Lorenzo, “La Anarquía Triunfante” (1911)

December 20, 2016 Shawn P. Wilbur
LA ANARQUÍA TRIUNFANTE He aquí los síntomas que presenta: Desaliento enervador; Pregunta si va a desaparecer el anarquismo; Teme que los anarquistas no inspiremos ya miedo ni respeto a los gobernantes; Sospecha que se ha sufrido una desviación; Le preocupan las luchas personales; Le arredran los superhombres, y Habla de propagar más directamente al obrero. Los compañeros que han recibido tal comunicación, me han encargado de su contestación para lograr el objeto indicado, y, aceptado el encargo, he aquí su resultado. I Ni desaliento ni desorganización Pienso, y lo que voy a exponer es lo que me ha decidido a […]
Anarchist Beginnings

Ricardo Mella, “La reacción en la Revolución” (1887-8)

December 18, 2016 Shawn P. Wilbur
LA REACCIÓN EN LA REVOLUCIÓN I Con frecuencia, no ya entre los ignorantes, sino entre los más ilustrados, suele ocurrir que la bondad de una idea se extravía y se pervierte por aquellos mismos que más la quieren y la estudian, de tal forma, que lo mismo que en la practica debiera dar un resultado satisfactorio lo da abiertamente contrario y negativo. Tal metamorfosis es por desgracia común á cuantos son más ó menos revolucionarios y nunca es inútil estudiar y determinar las causas que la originan. Así, por ejemplo, en la siempre citada revolución francesa, hubo un elemento, el […]
anarchism without adjectives

Fernando Tarrida del Mármol, “La teoría revolucionaria” (1889)

December 17, 2016 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] LA TEORÍA REVOLUCIONARIA Lema: La teoría revolucionaria que puede considerarse mas conforme con la Naturaleza, la Ciencia y la Justicia, es la que prescinde de todo dogma político, económico y religioso. – X. Vamos a demostrar que para establecer una teoría revolucionaria que no pugne con la Naturaleza, la Ciencia ó la Justicia, cuando no contra las tres á la vez, es indispensable deshacerse de todo dogma, sea político, sea social, sea económico. sea religioso. I Dogmas Políticos La política es el arte de gobernar á los pueblos. Desde los tiempos antiguos hasta nuestros días, […]
fiction

Ricardo Mella, “Leoncio” (1888) (ES)

December 14, 2016
LEONCIO No es lo que suele llamarse un carácter excepcional. Es un tipo casi vulgar, pues que abunda en las sociedades modernas. Los datos mismos proceden de la vida real. No es, pues, una fantasía de la imaginación, y corro, por tanto, el riesgo de ofrecer como objeto de estudio lo baladí, lo insignificante, haciendo bostezar á mis lectores. Y en efecto: nada hallarán grandilocuente, noble, sublime, en este artículo; nada que se parezca á un gran carácter ó á un genio particular, extraordinario. La observación es mi único elemento, y esa buena señora raras veces tropieza con lo excepcional, […]
Proudhon Library

Proudhon, “LVIII. — System of public reason, or social system” (Justice)

November 28, 2016 Shawn P. Wilbur
LVIII. — Système de la raison publique, ou système social. Que de fois ne me suis-je pas entendu adresser ce compliment que la critique jalouse se hâterait, pour l’honneur du siècle, de retirer, si elle en comprenait la portée : Vous êtes un admirable destructeur; mais vous ne construisez rien. Vous jetez les gens à la rue, et vous ne leur offrez pas le moindre abri. Que mettez-vous à la place de la religion? Que mettez-vous à la place du gouvernement? Que mettez-vous à la place de la propriété? On me dit à présent: Que mettez-vous à la place de […]