Month: October 2019

French texts

E. Armand, “Le Clou qu’il faut qu’on enfonce” (1927)

October 11, 2019 Shawn P. Wilbur
Elsewhere in the archive, you can find a translation of a “Plan for an Anarchist Individualist International,” which appeared in the pamphlet Les Différents visages de l’anarchisme. But it turns out that the “Plan” first appeared as part of this article, the title of which refers to points that must be “hammered home.” E. Armand, “Le Clou qu’il faut qu’on enfonce,” L’en dehors 6 no. 103 (début Mars 1927) 1-2. Le Clou qu’il faut qu’on enfonce Bien sûr, il est des clous qu’il faut qu’on enfonce. Il est des terrains qu’il faut s’y reprendre à plusieurs reprises pour déblayer. Récapitulons […]
French texts

Ixigrec, “Absolu et compromis dans la lutte pour la vie” (1956)

October 10, 2019 Shawn P. Wilbur
L’unique Supplément au n° 109-110 Pour toutes informations concernant ce suppléments, adresser à E. Armand, 22, cité Saint-Joseph, Orléans IXIGREC Absolu et Compromis dans la lutte pour la vie suivi de Quelques réflexions sans grande portée par E. ARMAND   Dans un article très intéressant, Jean Rostand, analysant l’ouvrage d’un juriste, Aurel David, sur la personne humaine, ouvrage tendant à séparé cette personne de son aspect purement biologique, et par conséquent variable, s’exprime ainsi : « Selon M. Aurel David il conviendrait de marquer une distinction essentielle entre le corps biologique — corps de chair, de sang et d’os — et […]
Max Nettlau Project

Max Nettlau, “Cinq années de synthèse anarchiste” (1933)

October 10, 2019 Shawn P. Wilbur
Cinq années de synthèse anarchiste Cinq années après la proposition de la synthèse anarchiste, au début de 1928, il serait intéressant de connaitre l’effet de cette initiative, mas cela dépasse mes moyens d’information de m’en rendre compte sur une large échelle et, en général, c’est une question délicate, que chacun ne peut résoudre que pour lui-même, introspectivement. Quel était notre état d’esprit avant cette proposition ? Les uns etaient des adhérents convaincus d’une conception anarchiste nettement définie et il leur aurait coûté cher d’admettre que autres conceptions n’étaient pas erronées, viciées et par là nuisibles ou de moins inutiles. Les […]
Our Lost Continent

Sources: Note on Critics and Collaborators

October 9, 2019 Shawn P. Wilbur
One of the reasons for taking the time to write out these summary and rationale sections is that, even after we have dismissed the notion that the result will be “representative” in any very complete sense, there are still a lot of elements to incorporate into each volume. And it is important that the material necessary to support investigations in later volumes is—as much as possible—presented in earlier volumes. Given the extent to which the research for each volume is likely to raise new concerns, we can expect to miss some things, necessitating some long instances of backtracking. But those can at least be minimized by careful planning now.

[…]

Working Translations

Bellegarrigue to the voters of the Department of Gers

October 7, 2019 Shawn P. Wilbur
This circular, reprinted in Le Courrier français on March 21, 1848, is simply signed “Bellegarrigue,” but there is a good deal about the content, style and biographical details included that suggest it is the work of the anarchist Anselme Bellegarrigue. The translation is a bit rushed, but captures the content and some of the style, I think.  Nous recommandons aux électeurs du département du Gers la circulaire qu’un de nos rédacteurs, M. Bellegarrigue, vient de leur adresser : « Concitoyens ! » Le droit a étendu sa main sur la force et la force s’est prosternée. » Le Peuple français a […]
Featured articles

Distributaries: The Problem of Proudhon

October 6, 2019 Shawn P. Wilbur
Our Lost Continent and the Journey Back: II. — Distributaries (1865–1886) Project Page: Our Lost Continent: Episodes from an Alternate History of the Anarchist Idea, 1837–1936 RELATED: “Our Lost Continent” (April 4, 2015) “The ‘Benthamite’ anarchism and the origins of anarchist history” (April 5, 1015) “New Uncertainties and Opportunities” (April 6, 2015) “Looking Forward—Mapping Our Lost Continent” (April, 2018) “What Mutualism Was: Coming to Terms with Our Anarchist Past” (January 4, 2019) “Our Lost Continent” [tag stream] “Extrications” [tag stream] — notes on synthesis, anarchist development, etc. MAPPINGS: Notes for an Introduction SOURCES: The First Leg of the Journey DISTRIBUTARIES: […]
Featured articles

Sources: The End of an Era

October 5, 2019 Shawn P. Wilbur
The first leg of the journey ends with the death of Proudhon—and the interruption of his particular investigation of “the anarchist idea.” The end of that segment will be an occasion to try to sum up the contributions of Proudhon and his contemporaries in a variety of ways.

[…]

Featured articles

Sources: The Era of Proudhon

October 4, 2019 Shawn P. Wilbur
Our Lost Continent and the Journey Back: I. — Sources (1837–1865) Project Page: Our Lost Continent: Episodes from an Alternate History of the Anarchist Idea, 1837–1936 RELATED: P.-J. Proudhon, “Determination of the Third Social Form” (What is Property? 1840) “Our Lost Continent” (April 4, 2015) “The ‘Benthamite’ anarchism and the origins of anarchist history” (April 5, 1015) “New Uncertainties and Opportunities” (April 6, 2015) “Looking Forward—Mapping Our Lost Continent” (April, 2018) “What Mutualism Was: Coming to Terms with Our Anarchist Past” (January 4, 2019) “Our Lost Continent” [tag stream] “Extrications” [tag stream] — notes on synthesis, anarchist development, etc. MAPPINGS: […]