Month: September 2018

Working Translations

Ricardo Mella, “Concerning an Antinomy” (1912)

September 15, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Alrededor de una antinomia Se reproduce en las contiendas sociales de nuestros días el antagonismo histórico de las luchas políticas y filosóficas. El genio de Proudhón, el más grande dialéctico revolucionario, señaló de modo concluyente la antinomia en que se revuelve la vida humana. Todo, hechos, sucesos, sentimientos, ideas, aparece como si tuviera dos caras, dos términos opuestos e irreductibles. Pudiera decirse que el principio de contradicción es la esencia de la vida misma. Son las luchas contemporáneas, así en lo ideal como en lo real, distintas por la orientación y por el contenido, iguales […]
Working Translations

Ricardo Mella, “Those Who Reign” (1912)

September 15, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] Los que imperan A medida, que adquiere el burguesismo su pleno desenvolvimiento, se acrecienta el imperio de los mediocres. En todos los órdenes de cosas triunfan las medias tintas, lo indefinido, lo anodino. En el de las ideas, las mayores probabilidades de éxito corresponden a los que carecen de ellas. En el de los negocios y el trabajo a los que, ignorándolo todo, parecen saber todo. El fenómeno es fácilmente explicable. La burguesía se ha dado buenas trazas para que todas las actividades y capacidades sociales concurran a la caza de la peseta. Ha sentado […]
Working Translations

Ricardo Mella, “Collectivism and Communism: Anarchists in Spain” (1900)

September 13, 2018 Shawn P. Wilbur
LE COLLECTIVISME ET LE COMMUNISME ANARCHISTES EN ESPAGNE Quelques amis me disent qu’il serait utile que ce travail soit suivi d’un court résumé expliquant la positon mutuelle des partis communiste et collectiviste anarchistes en Espagne, cette dernière espèce d’anarchisme étant à peu près inconnue hors de notre pays. Ici, parait-il, on confondrait volontiers le collectivisme avec socialisme étatiste et l’on s’expliquerait difficilement comment on peut, a la fois, être collectiviste et anarchiste. Pour les camarades qui firent partie de la vieille Internationale, une telle explication est inutile, car le collectivisme anarchiste est un réminiscence des principes de cette association. Les […]
Working Translations

Ricardo Mella, “The Uselessness of the Laws” (1910, 1913)

September 13, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_half padding=”0 10px 0 0px”] INUTILIDAD DE LAS LEYES Quien dice ley, dice limitación; quien dice limitación, dice falta de libertad. Esto es axiomático. Los que fían a la reforma de las leyes el mejoramiento de la vida y pretenden por ese medio un aumento de libertad, carecen de lógica o mienten lo que no creen. Porque una ley nueva destruye otra ley vieja. Destruye, pues, unos límites viejos, pero crea otros límites nuevos. Y así, las leyes son siempre traba al libre desenvolvimiento de las actividades, de las ideas y de los sentimientos humanos. Es, por tanto, un error, […]
Ricardo Mella

Ricardo Mella Cea (1861 – 1925)

September 12, 2018 Shawn P. Wilbur
Bibliography and Mella Project work-page Ricardo Mella — Chronological Bibliography Obras de R. Mella I. — IDEARO II. — ENSAYOS Y CONFERENCIAS III. — ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO IV. — ESCRITOS DE POLEMICA V. — PAGINAS DE LUCHA Y PROPAGANDA VI. — TRABAJOS DISPERSOS TRANSLATIONS Ricardo Mella Cea (April 13, 1861 – August 7, 1925) is generally known in the English-speaking world as an anarchist collectivist, a proponent of anarchism without adjectives and, according to the testimony of various contemporaries and historians, one of the greatest anarchist theorists that the tradition has produced. But his work is still largely unknown, […]
Contr'un

What I Did on My Summer Vacation

September 10, 2018 Shawn P. Wilbur
It wasn’t really a vacation, but I did take about ten days off Facebook and I shirked some other social media responsibilities while I cleared my head a bit and reworked some projects. It’s satisfying to at least challenge the inevitability of those connections once in a while and to get a clearer sense of just what they are contributing to the ongoing work. And it was past time for me to look back through my stack of nearly completed book projects and see which of them still made sense to me, as a step toward deciding if they are likely to make sense to anyone else.

[…]

Working Translations

Ricardo Mella, “Beyond the Ideal” (1913)

September 10, 2018 Shawn P. Wilbur
Believe, fight and cling to the dead cult—all the believers do the same. It doesn’t matter whether the idol is made of clay, bronze or meat. It doesn’t matter whether it is dissolved in the mental haze or in the whirlwind of passion. For the ideal, first living and then dead, the inhuman law of sacrifice is fulfilled. … Do not strip away their illusion, their precious illusion. They will defend themselves like lions, tear at you like panthers, howl like hyenas. There is no animal more fierce than the believer.

[…]

Featured articles

The Life and Astonishing Adventures of John Daniel (1770)

September 7, 2018 Shawn P. Wilbur
The melancholy Occasion of his Travels, His Shipwreck with one Companion on a desolate Island. Their way of Life. His accidental discovery of a Woman for his Companion. Their peopling the Island and also a Description of a most surprising Eagle, invented by his Son Jacob, on which he flew to the Moon, with some Account of its Inhabitants. His return, and accidental Fall into the Habitation of a Sea Monster, with whom he lived two Years. His further Excursions in Search of England. His Residence in Lapland, and Travels to Norway, from whence he arrived at Aldborough, and farther Transactions till his Death, in 1711. Aged 97.

[…]

Spanish texts

Escritos de Polemica — Obras de R. Mella — IV

September 4, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] Obras de R. Mella I. — IDEARO II. — ENSAYOS Y CONFERENCIAS III. — ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO IV. — ESCRITOS DE POLEMICA Lombroso y los anarquistas V. — PAGINAS DE LUCHA Y PROPAGANDA VI. — TRABAJOS DISPERSOS [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Obras completas de r. mella TOMO IV. ESCRITOS DE POLEMICA Ricardo Mella published in Gijun, 1926 [/two_third_last]