Ricardo Mella

Working Translations

Ricardo Mella, “Beyond the Ideal” (1913)

September 10, 2018 Shawn P. Wilbur
Believe, fight and cling to the dead cult—all the believers do the same. It doesn’t matter whether the idol is made of clay, bronze or meat. It doesn’t matter whether it is dissolved in the mental haze or in the whirlwind of passion. For the ideal, first living and then dead, the inhuman law of sacrifice is fulfilled. … Do not strip away their illusion, their precious illusion. They will defend themselves like lions, tear at you like panthers, howl like hyenas. There is no animal more fierce than the believer.

[…]

Spanish texts

Escritos de Polemica — Obras de R. Mella — IV

September 4, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] Obras de R. Mella I. — IDEARO II. — ENSAYOS Y CONFERENCIAS III. — ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO IV. — ESCRITOS DE POLEMICA Lombroso y los anarquistas V. — PAGINAS DE LUCHA Y PROPAGANDA VI. — TRABAJOS DISPERSOS [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Obras completas de r. mella TOMO IV. ESCRITOS DE POLEMICA Ricardo Mella published in Gijun, 1926 [/two_third_last]
Spanish texts

Estudios sobre el Anarquismo — Obras de R. Mella — III

September 3, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] Obras de R. Mella I. — IDEARO II. — ENSAYOS Y CONFERENCIAS III. — ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO Diferencias entre el Comunismo y el colectivismo La anarquía El colectivismo La nueva utopia Decadencia del anarquismo Por la anarquía Prologo a “La ciencia moderna y el anarquismo,” de Kropotkin Artículos sueltos. IV. — ESCRITOS DE POLEMICA V. — PAGINAS DE LUCHA Y PROPAGANDA VI. — TRABAJOS DISPERSOS [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Obras completas de r. mella TOMO III. ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO Ricardo Mella published in Gijun, 1926 [/two_third_last]
Spanish texts

Ideario — Obras de R. Mella — I

September 2, 2018 Shawn P. Wilbur
[one_third padding=”0 10px 0 0px”] Obras de R. Mella I. — IDEARO Prólogo — RICARDO MELLA, por José Prat DOCTRINA CRÍTICA SOCIAL EDUCACIÓN LIBERTARIA TÁCTICA EVOLUCIÓN Y REVOLUCIÓN VIOLENCIA LIBERTAD Y AUTORIDAD ENSAYOS FILOSÓFICO-LITERARIOS IDEAS ICONOCLASTAS MORAL TEMAS SOCIOLÓGICOS PEDAGOGÍA VIDA ESPAÑOLA HOMBRES REPRESENTATIVOS TRABAJOS POLÉMICOS LECTURAS FRAGMENTO INEDITO II. — ENSAYOS Y CONFERENCIAS III. — ESTUDIOS SOBRE EL ANARQUISMO IV. — ESCRITOS DE POLEMICA V. — PAGINAS DE LUCHA Y PROPAGANDA VI. — TRABAJOS DISPERSOS [/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] Obras completas de r. mella TOMO I. IDEARIO Ricardo Mella published in Gijun, 1926 [/two_third_last]
bibliographies

Ricardo Mella, “Complete Works” (projected edition)

July 18, 2017 Shawn P. Wilbur
[two_third padding=”0 10px 0 0px”] OBRAS COMPLETAS DE R. MELLA VOLUMES PUBLISHED   I.—IDEARIO IDEOLOGY [1926 collection; 335 pages][Pdf at Bodleian Libraries] [text at ricardomella.org in two parts: “El socialismo anarquista” (“Doctrina”) and “Artículos de prensa” (lacks “De la playa a la montaña” and includes “Esperanza”)] (01) DOCTRINA DOCTRINE El socialismo anarquista [LL] (1) [3700 words] [“Anarchist Socialism”] (Natura, números 17 y 18, Barcelona, Junio 1904.) La cooperación libre y los sistemas de comunidad [AL][LL] (1) [3365 words] [“Free Cooperation and Communities“] (Memoria al Congreso revolucionario internacional de París, Mayo de 1900.) El principio de la recompensa y la ley […]
anarchist synthesis

Ricardo Mella, “The Bankruptcy of Beliefs” and “The Rising Anarchism” (1902-03)

January 18, 2017 Shawn P. Wilbur
It’s been quiet here for quite a while, while I have been concentrating on writing and research in some new areas. A lot of my attention has been focused on the question of “anarchist synthesis” and my exploration of the debate surrounding it has finally forced me to dive deep into the Spanish-language anarchist periodicals of the early 20th century. Sources like La Revista Blanca and the “Suplementos” of the Argentinian paper La Protesta are remarkably rich in material from a variety of tendencies and nations, and the research has uncovered a number of very interesting discussion on the question […]
Anarchist Beginnings

Ricardo Mella, “The Bankruptcy of Beliefs” and “The Rising Anarchism” (1902-03)

January 12, 2017 Shawn P. Wilbur
[These articles present a very challenging vision of the development of a revolutionary anarchism. They continue Mella’s arguments for an anarchism “without adjectives,” but also connect that notion to the idea of an “anarchist synthesis,” long before Voline presented his account of anarchist development and the need for synthesis that emerges from the very nature of anarchism itself. The translation is perhaps a little rough around the edges, but I think the ideas are clear enough.] THE BANKRUPTCY OF BELIEFS To my brother J. Prat: Faith has had its moment; it has also had its noisy bankruptcy. There is nothing […]
Anarchist Beginnings

Ricardo Mella, “La bancarrota de las creencias” and “El Anarquismo naciente”

January 9, 2017 Shawn P. Wilbur
LA BANCARROTA DE LAS CREENCIAS A mi hermano J. Prat: La fe tuvo su tiempo; tuvo también su quiebra ruidosa. No queda en pie a estas horas sino solitarias ruinas de sus altares. Si preguntas lo mismo a las gentes cultas que a las que llevan todavía taparrabo intelectual, y quieren contestarte en conciencia, te dirán que ha muerto para siempre la fe; la fe política, la fe religiosa, hasta la fe científica que ha defraudado tantas esperanzas. Muerto todo el pasado, las miradas giraron anhelantes hacia el sol naciente. Las ciencias tuvieron sus himnos triunfales. Y sucedió que la […]
Anarchist Beginnings

Ricardo Mella, “La reacción en la Revolución” (1887-8)

December 18, 2016 Shawn P. Wilbur
LA REACCIÓN EN LA REVOLUCIÓN I Con frecuencia, no ya entre los ignorantes, sino entre los más ilustrados, suele ocurrir que la bondad de una idea se extravía y se pervierte por aquellos mismos que más la quieren y la estudian, de tal forma, que lo mismo que en la practica debiera dar un resultado satisfactorio lo da abiertamente contrario y negativo. Tal metamorfosis es por desgracia común á cuantos son más ó menos revolucionarios y nunca es inútil estudiar y determinar las causas que la originan. Así, por ejemplo, en la siempre citada revolución francesa, hubo un elemento, el […]