Nelly Roussel

The Sex Question

Nelly Roussel, “La force physique et l’autorité / Physical Force and Authority” (1901)

September 16, 2022 Shawn P. Wilbur
REPONSES La force physique et l’autorité Si la force musculaire constituait réellement une supériorité, ayant pour conséquence logique et nécessaire la domination, l’homme ne serait évidemment pas le roi de la création. Tant d’animaux la surpassant en vigueur physique! D’autre part — parmi les hommes — les chefs, les maîtres se recruteraient exclusivement dans le monde des « forts » de la halle ou des athlètes de la foire aux pains d’épices. J’ajouterai enfin que le « droit du plus fort » est un non sens et une infamie dans une société qui se prétend civilisée !…… D’ailleurs, cette faiblesse […]
The Sex Question

Nelly Roussel, “Quelques lances rompues pour nos libertés” (1910) (FR/EN)

August 14, 2019 Shawn P. Wilbur
[Transcription and translation in progress…] Quelques lances rompues pour nos libertés Nelly Roussel Some Lances Broken for Our Liberties Nelly Roussel   PRÉFACE Comment un inconnu très octogénaire a-t-il la témérité de présenter au grand public le recueil des articles écrits dans les journaux par une conférencière féministe, dont le nom, Nelly Roussel, a tout le prestige du non seulement à une merveilleuse éloquence, mais encore à l’élégance du physique, à la délicatesse des sentiments, à la loyauté du caractère, aux vertus d’épouse et de jeune mère ? Sans doute, ce vieillard, s’étant mis, depuis un quart de siècle, à étudier […]
drama

Nelly Roussel, “By Rebellion!” (1904)

January 2, 2015
To all women, my sisters. To the Eternal Creatress, aching and unknown. By Rebellion! A SYMBOLIC SCENE  By NELLY ROUSSEL (Mme. Godet)    SCENE I. EVE, sorrowfully. Oh! My bruised wrists hurt me!… For so long they have borne chains!… My poor eyes, drowning in tears, will go blind!… For so many centuries they have cried!…           Gazing at her chains and lifting them painfully.  Ah! Alas! Alas! In my slavery and my abandonment, where will I find a drop of water to quench my thirst, manna to comfort my hunger, rest to relieve my exhausted flesh, and consoling words […]
The Sex Question

Nelly Roussel, “What is ‘Feminism’?” (1906)

January 1, 2015 anarchisms_w4l2ii
WHAT IS “FEMINISM”? No French word is more often badly understood and falsely interpreted than the one that designates the ensemble of our demands. And I do not fear to affirm that some men, and men women, are “feminists” without knowing it, all while rejecting the title. Some—despite the evidence—persist in seeing in “feminism” only a masculinization of woman, a servile and grotesque copy of the male by his envious companion. Others believe they have discovered there a disturbing tendency to invert the roles, to replace masculine domination with an equally unjust, equally abusive feminine domination, and to reduce the […]