• What’s New
  • Bakunin
  • Proudhon
  • Mutualism
  • Collections
  • Contact
  • Donate
May 15, 2025

The Libertarian Labyrinth

Encounters with the Anarchist Idea / Tools for an Anarchist Entente

  • Home
  • Workshop
  • Contr’un
  • @ Beginnings
  • Translations
  • E. Armand
HomeL’Endehors

L’Endehors

Working Translations

Louise Michel, “Today or Tomorrow” (1893)

July 4, 2016 Shawn P. Wilbur

[ezcol_1half] Today or Tomorrow. Everything is good that strikes or stings. [1] So much the better if these bandits have finished their work. The scaffold has started the party, and the fire will beat its […]

Saint Ravachol

Emile Henry, “Comrades of l’En Dehors” (1892)

May 26, 2016 Shawn P. Wilbur

COMRADES OF L’EN DEHORS I read in your last number an article from the compagnon Malatesta, entitled “A Little Theory.” Please be so good as to insert these few lines of personal reflections on that […]

Saint Ravachol

Octave Mirbeau, “Ravachol” (May 1, 1892)

July 10, 2015 Shawn P. Wilbur

Ravachol by Octave Mirbeau Translated and introduced by Robert Helms Francois-Claudius Koeningstein (Oct. 14, 1859 — July 11, 1892), known to posterity as Ravachol, was born to Dutch and French parents at Saint-Chamond, near St. […]

Working Translations

Louise Michel, “Today or Tomorrow” (on Ravachol, 1892)

February 2, 2013 Shawn P. Wilbur

[Here’s another of the articles written shortly after Ravachol’s execution, in which Louise Michel added her bit to the Ravachol myth. There was a good deal of reference between the various contributions to L’Endehors. Michel […]

Shawn P. Wilbur

Independent scholar, translator and archivist.
Meta
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Archives
Categories

SUBSCRIBE

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

  • Contact
  • Donate

Copyright © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes