Anselme Mauzé

Working Translations

E. Armand, “Questions You Wouldn’t Ask Elsewhere” (1931)

September 30, 2020 Shawn P. Wilbur
Questions qu’on ne poserait pas ailleurs Je suis à la recherché du lien qui pourrait rendre les hommes — dans tous les cas un certain nombre d’hommes — plus fraternels les uns à l’égard des autres. Tant de plans ont échoué qui visaient le même but : d’ordre économique, d’ordre politique, d’ordre intellectuel. Si on essayait du plaisir des sens, de la joie sensorielle, de la jouissance voluptueuse ? Se soustraire à la souffrance ne justifie-t-il pas qu’on puisse encore aimer à vivre ? Jouir n’est-il pas la seule raison de la persistance de l’ego sur la terre ? N’y […]
Working Translations

Anselme Mauzé in “l’en dehors” (1930-1938)

September 29, 2020 Shawn P. Wilbur
There are any number of contributors to anarchist journals who may not attract attention with their contributions, despite their quantity and regularity. I will confess that Anselme Mauzé’s contributions to l’en dehors did not catch my eye until I decided to identify the author of the entry on “Unité” in the Encyclopédie Anarchiste.  Once I was aware of him, I found short “Citations” in more than fifty issues, along with a variety of other short contributions. A. Mauzé, “La perfection humaine,” L’en dehors 9 no. 174 (mi-Janvier 1930): 7. A. Mauzé, “Strophes sur la sagesse,” L’en dehors 9 no. 179 […]