Working Translations

Charles-Auguste Bontemps, “The Libertarian Spirit” (1945)

A libertarian, from whatever discipline he claims to be, defines himself as essentially individualist and non-conformist. The libertarian spirit, according to the views that I propose to lay out, manifests itself in a constant desire for clarity, realism, objectivity. However, the initial structure of human societies was, as we know, strictly communitarian. One cannot, consequently, study the behaviors that are appropriate to a libertarian spirit, without having previously situated the individual with the group.

[…]

Working Translations

Ovide Ducauroy, “Le triomphe de l’humain” / “The Triumph of the Human” (1945)

Le triomphe de l’humain Penser aux horizons lointains, vouloir pouvoir les visiter, permet, à mon humble avis, de se forger une philosophie vitale personnelle, ne pouvant nuire qu’aux nuisibles.  Développer en soi ses possibilités ultimes, afin de vivre le mieux possible, en ennuyant les autres le moins possible – quand j’écris les autres, j’entends « les mien » …  Vivre heureux et libre et vice versa, voilà, me semble-t-il, l’explication de ces deux mots « droit », « devoir ».  Certes la vie, cette énigme, ne peut se réaliser sans lutte, mais qui confond lutte contre la mort avec lutte pour la vie, sans en dégager […]
French texts

Ixigrec (Robert Collino) in l’Unique (1946-1947)

Bibliography: Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 1 (Juin 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 2 (Juillet 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 3 (Août-Septembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 4 (Octobre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 5 (Novembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 6 (Décembre 1945). Ixigrec, “Où va l’humanité?” L’Unique no. 7 (Janvier-Février 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 9 (Avril 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 10 (Mai 1946). Ixigrec, “La Fontaine et sa philosophie,” L’Unique no. 11 (Juin 1946). Ixigrec, “La Fontaine […]