translations Archives - The Libertarian Labyrinth

Suzanne Voilquin, “Suicide of Claire Démar and Perret Desessarts” (1855)

January 1, 2015 Shawn P. Wilbur

SUICIDE of Claire Démar and Perret Desessarts. My soul painfully gripped by the dismal drama that has just played out before our eyes, I can, today, only deplore the loss of these two victims of the social and religious anarchy of the century, and share the reflections that this sad event has engendered in me. But, above all, I must seek to destroy a calumny that all the newspapers have been pleased to repeat. All have made known, coldly citing the event, that intimate relations existed between Claire and Desessarts. For those who have sounded the depths of the human […]

Fourier, “Intermeshing of the Series by Cabalistic Gastronomy”

October 7, 2013 Shawn P. Wilbur

[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] THE NEW INDUSTRIAL WORLD CHAPTER XXVI. Intermeshing of the Series by Cabalistic Gastronomy. In the course of the preceding sections and the Preface, we have had occasion to jest about a thesis several times repeated and laughable at first glance; it is that (224) in the societary regime gluttony is a source of wisdom, insight, and social accord. I can give that strange thesis the most regular proofs. No passion has been more badly esteemed than gluttony. Can we presume that God considered as a vice the passion to which he […]

Charles Fourier, Cardinal and the Principal Movements in the Harmony of the Universe

September 16, 2012 Shawn P. Wilbur

FOURIER. I am aware that it is very humiliating for an age in possession of so much physical and mathematical science, to be branded with ignorance concerning other branches of knowledge; to be openly accused of entertaining false notions on many subjects, and of not being initiated even in the most elementary details of several very important sciences; such, for instance, as the four following:— Industrial Association. Passional Attraction. Aromal Mechanism. Universal Analogy. If the pride of modern learning feel offended at this sweeping declaration, let it reflect upon the following table of distinctions in the branches of universal unity; […]

Charles Fourier, Framework for the Integral Study of Nature

September 12, 2012 Shawn P. Wilbur

FOURIER ON THE UNITY OF SYSTEM IN UNIVERSAL NATURE. Modern sophists, particularly in France, have generally aimed at explaining the unity of system which is remarkable in universal nature, and yet the philosophical world never was farther removed from the right line of study on this subject than at present. There is hardly a correct idea abroad concerning the fundamental basis of universalism or general unity, which may be thus resumed:— Unity of man with man, Unity of man with God, Unity of man with the universe. In this book it will be demonstrated that philosophers have either purposely or […]

Charles Fourier, The Critical State of Civilization (2 of 2)

September 12, 2012 Shawn P. Wilbur

FOURIER, ON THE CRITICAL STATE OF CIVILIZATION IN EUROPE. There never was a greater want of useful discoveries in the civilized world than at present. Society is now afflicted with four disastrous elements of a comparatively modern date, which aggravate the primithve causes of human suffering. These modern elements of social misery are, 1. The new pestilence and its complications.[1] 2. The insalubrious effects of injudicious culture and the destruction of Forests. 3. The permanency of revolutionary ferment4. The alarming increase of public debts and stock-jobbing speculation. This quadruple plague proves that civilization and refinement are progressing like the lobster, […]

Charles Fourier on the Pear-Grower’s Series

May 25, 2012 anarchisms_w4l2ii

This illustration of Fourier’s theory of the play of passional attractions and progressive series is something I have referred to in the past, in “The Lesson of the Pear-Growers’ Series.” Ian Patterson has done a lovely, complete translation of it for the Cambridge edition of The Theory of the Four Movements, but I’ve wanted for some time to spend enough time with the French to work up a usable translation of my own, since I expect to have recourse to the example again in forthcoming work. Working through Fourier’s prose is at once maddening and delightful, since there is frequently […]