Second Study Archives - The Libertarian Labyrinth

Second Study—Persons—Parallel English

February 28, 2023 Shawn P. Wilbur

[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward establishing an edition of Proudhon’s works in English. They are very much a first step, as there are lots of decisions about how best to render the texts which can only be answered in the course of the translation process. It seems important to share the work as it is completed, even in rough form, but the drafts are not suitable for scholarly work or […]

Second Study—Personnes—Parallel French

December 6, 2022 Shawn P. Wilbur

— Formatting in progress — 1858 1860 ESSAIS D’UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — NO. 2 DEUXIÈME ÉTUDE LES PERSONNES CHAPITRE PREMIER. Principe de la dignité personnelle. Monseigneur, Puisque c’est à l’occasion d’un fait personnel que j’ai conçu l’idée de mon livre, permettez-moi d’abord de revenir sur ce fait, auquel vous n’êtes pas étranger, et de vous poser une question. Le particulier, dit la logique, reproduit le général ; le fait est nécessairement l’expression de l’idée. En partant d’un fait, nous n’arriverons que mieux à la loi, tandis que le contraire serait impossible. Telle n’est pas, j’en conviens, la méthode des révélateurs ; mais […]