Revue Anarchiste

Working Translations

George Withoutname, “A Definition of Naturism” (1930)

April 18, 2021 Shawn P. Wilbur
Une définition du Naturisme En tant que ce terme est employé pour désigner une certaine manière de vivre, et notamment de s’alimenter, le Naturisme consiste pour l’être organisé, à s’adapter — sous peine de disparition — aux conditions du milieu dans lequel il vient à se trouver placé ; donc, plus particulièrement, à s’assimiler les éléments nutritifs mis à sa portée, par ledit milieu. — Exemples : Pour les chiendent, le naturisme consiste à envahir souterrainement, de ses rhizomes, tout l’humus à ses entours, à en accaparer les principes fertilisateurs, et à étouffer, par sa végétation aérienne, les semis avoisinants […]
Featured articles

E. Armand, “Plan for an Epitaph” (1923)

May 25, 2019 Shawn P. Wilbur
f someone asked me what inscription I should like to see appear on my grave marker—if ever the luxury of resting in a tomb was given to me—I would first respond that I desire to sleep my last sleep in the nearest hole in the ground. If my friends insisted, this is the epitaph that I would be pleased to have them place on the slab recalling my memory: He lived. He gave of himself. He died unsatisfied.

[…]

progress reports

Revue Anarchiste, “Is the Anarchist Ideal Achievable?” (1930)

June 6, 2018 Shawn P. Wilbur
OUR SURVEYS [one_half padding=”0 10px 0 0px”] L’idéal anarchiste est-il réalisable ? Dans son premier numéro, la « Revue Anarchiste » avait annoncé l’ouverture d’une enquête sur le sujet suivant : L’idéal anarchiste est-il réalisable ? L’homme peut-il vivre sans autorité, à présent on dans l’avenir ? La suppression de toute contrainte ne sera-t-elle jamais que l’apanage d’infimes minorités ? Il fut fait appel à des individualités ayant des conceptions philosophiques ou des opinions politiques assez différentes. Aujourd’hui, nous reproduisons les réponses, dans l’ordre où elles nous sont parvenues, en nous gardant — comme convenu — de tout commentaire, nous permettant seulement d’en remercier les auteurs. La […]