Working Translations

What is the Anarchist Entente? (1928)

Each tendency makes its own propaganda, each association functioning as it sees fit, each paper expounding its specific claims. No polemics between persons or tendencies. Neither shop competition nor struggles to monopolize. Neither absorption, nor fusion, nor confusion. To each its place its place in the sun, its tactics, its path and its pace, its achievements and its experiences, provided that it does not entail recourse to the State or to governmental sanctions. Peace among us and war to the archists.

[…]

Featured articles

Short Statements on the Anarchist Entente (1928–1929)

Pas un sou, Pas une ligne, Pas un auditeur Pour les besognes de mésentente anarchiste. Not one penny, Not one line, Not one listener For the drudge-work of anarchist discord. L’en dehors 7 no. 140 (fin Juillet 1928): 4. La possibilité. dans le milieu anarchiste, entre individualistes ou communistes, de s’associer pour le but qui leur plait, selon le contrat qui leur agrée, sans s’immiscer dans le fonctionnement ou la nature des autres associations anarchistes, gt sans qu’on entrave la propagande en faveur de leurs associations, voilà ce qu’implique : L’ENTENTE ANARCHISTE. The possibility in the anarchist milieu, of association […]
Working Translations

E. Armand, “The Anarchist Entente—A Concrete Proposal” (1928)

Let us recognize it frankly and make our mea culpa. The rivalries between tendencies, circles and organizers have poisoned anarchism. There is a means of putting an end to that lamentable state of things, and it is the conclusion of a pact between the newspapers favorable to the reconciliation of the different tendencies of anarchism, by the terms of which they will promise to insert no polemic that is hurtful, abusive or malign, tending to undervalue, harm, prejudice or hinder the development and action of every group, social circle, organizer and publication adhering to the pact. I am convinced that the day when this contract is finalized and held in earnest, something will have changed in the anarchist world.

[…]