Working Translations
Sylvain Maréchal, “Corrective to the Revolution” (1793)
[ A translation in progress. ] [Sylvain Maréchal: Pastoral Simplicity and Patriarchal Government (author page)] CORRECTIF A LA REVOLUTION CORRECTIVE TO THE REVOLUTION Tous nos malheurs sont dûs la Société: L’homme perdit ses droite à la félicité, Du moment qu’il osa, d’une main criminelle ; Substituer un code à la voix paternelle. Sylvain Maréchale. All our misfortunes are due to Society: Man lost his right to happiness, At the moment when he dared, with a criminal hand; To substitute a code for the paternal voice. Sylvain Maréchal. CORRECTIF A LA RÉVOLUTION. —– A PARIS, Chez les Directeurs de l’Imprimerie du Cercle […]