Contr'un
History and Possibility
This year’s million-word translation push has a couple of different motives behind it. At a basic level, it’s a way to make productive what looks like an otherwise disastrous year for me. Last year was […]
Year: 2014
Bakunin Library
Progress Report: January 2014
While I’ve been posting plenty of draft translations to the blog, it’s been some time since I’ve been able to say much about the progress of the Bakunin Library project. The publisher and I spent […]
Bakunin Library
Letters to a Frenchman on the Present Crisis (6 of 6) (1870)
Letter VI September 15 Having said what I think of the possible union of the workers and peasants to save France, I want to return again to the essential point of my thesis, namely the […]
Contr'un
A Million Words
It’s been quiet here on the blog, which usually means I’ve been busy elsewhere. This time is no exception. The next phase of the work on Proudhon involves writing up some truly introductory material, which […]
Bakunin Library
Letters to a Frenchman on the Present Crisis (1870)
Letters to a Frenchman on the Present Crisis (September 1-8, 1870, Locarno, Switzerland) Letter to a Frenchman ___________ My dear friend, The latest events have placed France in such a position, that it can […]
Bakunin Library
Speech of the citizen Bakunin to a public assembly of foreign socialists (1868)
Speech of the citizen Bakunin to a public assembly of foreign socialists November 23, 1868 [After saying that the Assembly had not only gathered to pay homage to the memory of the brave republican Baudin, […]
Bakunin Library
The Swiss Police (1870)
[I found this article in the midst of revising a translation of “The Bears of Berne and the Bear of Saint Petersburg,” which covers much the same topic at considerably more length.] The Swiss Police […]
Bakunin Library
A Poster from the Lyon Commune (1870)
[Poster, Lyon, September, 27 1870] French Republic REVOLUTIONARY FEDERATION OF THE COMMUNES The disastrous situation in which the Country finds itself; the impotence of the official powers and the indifference of the privileged classes have […]
correspondence
Jenny P. d’Héricourt, “A letter from America” (1868)
[I’ve been working on the remaining untranslated portions of Jenny d’Héricourt’s Woman Affranchised, which has included a number of pleasant surprises, including some borrowings from her adversary Proudhon that suggest she was a close and […]
Working Translations
Jean Grave, “The Adventures of Nono” (1901) – Full translation
I’ve completed a working translation of Jean Grave’s “The Adventures of Nono,” a children’s book written for the Ferrer Schools. It’s a strange and fascinating novel, with a style and vocabularly not quite appropriate in […]