New Proudhon Library

Third Study—Goods—Parallel English

[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward establishing an edition of Proudhon’s works in English. They are very much a first step, as there are lots of decisions about how best to render the texts which can only be answered in the course of the translation process. It seems important to share the work as it is completed, even in rough form, but the drafts are not suitable for scholarly work or […]
French texts

Third study—Biens—Parallel French

— Formatting in Progress — TROISIÈME ÉTUDE LES BIENS CHAPITRE PREMIER. Position du problème de la répartition des biens, ou problème économique.   I   DE LA JUSTICE DANS LA RÉVOLUTION ET DANS L’ÉGLISE. TROISIÈME ÉTUDE. LES BIENS. CHAPITRE PREMIER. Position du problème de la répartition des biens, oa problème économique. Monseigneur, Je suis vraiment désolé d’avoir à vous parler encore de M. de Mirecourt. Mais, je vous l’ai dit, M. de Mirecourt est un signe de l’époque : c’est tant pis pour l’époque. M. de Mirecourt reçoit les communications de l’épiscopat : tant pis pour l’épiscopat, Mon biographe débute en ces termes : « Pierre-Joseph… » — […]