Mother Earth

fiction

Voltairine de Cleyre, “At the End of the Alley” (1907/1911)

July 29, 2017 Shawn P. Wilbur
IT is a long narrow pocket opening on a little street which runs like a tortuous seam up and down the city, over there. It was at the end of the summer; and in summer, in the evening, the mouth of the pocket is hard to find, because of the people, in it and about, who sit across the passage, gasping at the dirty winds that come loafing down the street like crafty beggars seeking a hole to sleep in—like mean beggars, bereft of the spirit of free windhood. Down in the pocket itself the air is quite dead; one […]
fiction

Voltairine de Cleyre, “To Strive and Fail” (1908)

July 29, 2017 Shawn P. Wilbur
There was a lonely wind crying around the house, and wailing away through the twilight, like a child that has been refused and gone off crying. Every now and then the trees shivered with it, and dropped a few leaves that splashed against the windows like big, soft tears, and then fell down on the dark, dying grass, and lay there till the next wind rose and whirled them away. Rain was gathering. Close by the gray patch of light within the room a white face bent over a small table, and dust-dim fingers swept across the strings of a […]
The Sex Question

Voltairine de Cleyre, “The Case of the Imprisoned Italians in Philadelphia” (1908)

July 29, 2017 Shawn P. Wilbur
ALL readers of Mother Earth are familiar with the story of last February’s “riot,” and the subsequent arrest, trial, and discharge of H. Weinberg and myself. What they are not so familiar with is the case of the four Italian “rioters,” who were railroaded through the courts and sentenced most mercilessly by Judge Von Moschzisker. Three of these men were Social Revolutionists, the fourth an Anarchist; the latter received a five year sentence. During all the time that money was being raised for our defense, little or nothing was said about these, the worst sufferers in the whole affair; and […]
The Sex Question

Voltairine de Cleyre, “The Philadelphia Farce” (1908)

July 28, 2017 Shawn P. Wilbur
After the lapse of nearly four months from “the riot” of last February, the case of the “Commonwealth of Pennsylvania vs. Hyman Weinberg and Voltairine de Cleyre” was called for trial on the 17th of June, the trial Judge being Mayer Sulzberger, a gentleman having a reputation of being somewhat more inclined to weigh the rights of citizens as against the attacks of the police than some other judges. On the morning of the 17th, Weinberg and myself, the witnesses for the defense, and our respective lawyers were all ready in the court room. The State, however, was not ready; […]
The Sex Question

Voltairine de Cleyre, “They Who Marry Do Ill” (1908)

July 28, 2017 Shawn P. Wilbur
THEY WHO MARRY DO ILL By VOLTAIRINE DE CLEYRE. (A lecture presenting the negative side of the question, whose positive was argued under the heading “They Who Marry Do Well,” by Dr. Henrietta P. Westbrook; both lectures delivered before the Radical Liberal League, Philadelphia, April 28, 1907.) LET me make myself understood on two points, now, so that when discussion arises later, words may not be wasted in considering things not in question: First—How shall we measure doing well or doing ill; Second—What I mean by marriage. So much as T have been able to put together the pieces of […]
The Sex Question

Voltairine de Cleyre, “McKinley’s Assassination from the Anarchist Standpoint” (1907)

July 28, 2017 Shawn P. Wilbur
SIX years have passed since William McKinley met his doom at Buffalo and the return stroke of justice took the life of his slayer, Leon Czolgosz. The wild rage that stormed through the brains of the people, following that revolver shot, turning them into temporary madmen, incapable of seeing, hearing, or thinking correctly, has spent itself. Figures are beginning to appear in their true relative proportions, and there is some likelihood that sane words will be sanely listened to. Instead of the wild and savage threats, “Brand the Anarchists with hot iron,” “Boil in oil,” “Hang to the first lamp-post,” […]
The Sex Question

Voltairine de Cleyre, “Hugh O. Pentecost” (1907)

July 28, 2017 Shawn P. Wilbur
EIGHTEEN or nineteen years ago, away out in a sleepy little Michigan town, there fell into my hands a tiny bit of a paper “no bigger than a man’s hand”; there were only four sheets of it, but every word was vibrant with life and power. It was written by Hugh O. Pentecost and T. B. McCready, and at this hour I feel my eyes opening wide again as they did that morning with the light and the movement in the swinging lines. They were Single-Taxers then, but with an alarming freedom in their handling of it that must have […]
The Sex Question

Francisco Ferrer, “L’École Rénovée” (1909; Voltairine de Cleyre, tr.)

July 27, 2017 Shawn P. Wilbur
L’École Rénovée By Francisco Ferrer. Literal translation of an article written by Francisco Ferrer for the L’Ecole Renovee, the Paris review published in the interests of Modern Education. TO those who wish to renovate the education of children two methods are open: To work for the transformation of the school by studying the child, so as to prove scientifically that the present organization of education is defective and to bring about progressive modification; or, to found new schools in which shall be directly applied those principles corresponding directly to the ideal of society and of its units, as held by […]
fiction

Liebin, “Little Albert’s Punishment” (1907; Voltairine de Cleyre, tr.)

July 27, 2017 Shawn P. Wilbur
Links:  Voltairine de Cleyre [main page] LITTLE ALBERT’S PUNISHMENT (Translated from the Jewish of Liebin.) ALBERT is nine years old. He is little, thin, and pale. There was no place for him in school, so he has to stay at home. Very likely the hand of an overseeing Providence is in that, since Albert’s being at home has been of much use. Albert’s father is a button-hole maker, but he will soon have forgotten all about his trade, for he has been out of a job for a long, long time. Day in and day out he goes about looking […]
The Sex Question

L. I. Peretz, “Hope and Fear” (1906; Voltairine de Cleyre, tr.)

July 27, 2017 Shawn P. Wilbur
HOPE AND FEAR.* (Translated from the Jewish of L. I. Peretz.) . . . My heart is with you. My eye does not get weary looking at your flaming banner; my ear does not get tired listening to your powerful song . . . My heart is with you; man’s hunger must be appeased, and he must have light; he must be free, and he must be his own master, master over himself and his work. And when you snap at the fist which is trying to strangle you, your voice, and your ardent protest, preventing you from being heard […]