Working Translations

Joseph Déjacque, The Servile War

[one_third padding=”0 10px 0 0px”][/one_third][two_third_last padding=”0 0px 0 10px”] The Servile War. Joseph Déjacque Property is robbery. Slavery is murder.                   P. J. Proudhon. We are Abolitionists from the North, come to take and release your slaves; our organization is large, and must succeed. I suffered much in Kansas, and expect to suffer here, in the cause of human freedom. Slaveholders I regard as robbers and murderers; and I have sworn to abolish slavery and liberate my fellow-men.                   John Brown.   A handful of free soilers have just attempted a relief of slaves on the frontiers of Virginia and Maryland. They […]
Uncategorized

Missing pieces

I’ve been working on a collection of short biographies of radical figures, sort of an introductory miscellany, and had been translating Elisée Reclus’ “John Brown” to include there. Gallica has a rough, but readable scan of what appears to be a pamphlet version of the text. Now that I’ve translated it, it also appears to be an incomplete version. Some text, probably at least a few lines, is pretty clearly missing. Brown’s capture, trial and death seem to have disappeared between one line and the next. This looks like an “original” error, rather than a recent scanning error. It’s still […]